четверг, 9 сентября 2010 г.

Відбувся Міжнародний поетичний фестиваль «MERIDIAN CZERNOWITZ»


З 3 по 6 вересня 2010 року у м. Чернівці відбувся Міжнародний поетичний фестиваль «MERIDIAN CZERNOWITZ», присвячений 90-річчю з дня народження Пауля Целана.

Фестиваль розпочався з урочистого відкриття нової вулиці міста – Віденської, у якому взяли участь австрійські поети Мілена Фіндайс, Юліан Шуттінг та Петер Ватергаус, а також Dj Paul SG.

Щодня відбувалися поетичні читання за участі німецьких, австрійських та українських поетів: фестиваль відвідали Наталка Білоцерківець, Ельке Ерб, Герхард Фалькнер, Мілена Фіндайс, Хендрік Джексон, Інгеборг Кайзер, Олег Лишега, Бріггітте Олешинські, Ігор Померанцев, Андреас Заурер, Юліан Шуттінг, Сергій Жадан. Колективні виступи відбувалися, зокрема, у Чернівецькому Національному університеті ім. Ю. Федьковича, Музично-драматичному театрі ім. Ольги Кобилянської, Комплексі “Цецино”, пабі-ресторані "Квінто".

Окремими творчими вечорами стали сигарно-поетична дискусія за участі Юрія Андруховича та винарна розмова з Ігорем Померанцевим. Остання супроводжувалася виступом оркестру єврейської музики.

Почесна гостя фестивалю професор Барбара Відеманн вперше презентувала тут видання листів Пауля Целана та його чернівецького друга Густава Хомеда, яке побачить світ у жовтні цього року у одному з західних видавництв.

Кількагодинний театральний перфоменс «Пісок із урн” - спільний проект Міжнародного культурного центру "EAST CENTER" та Угорського Національного Театру за мотивами творчості Пауля Целана відбувся у приміщенні Німецького народного дому – легендарного недобудованого театру.

Ще однією подією стало вручення Міжнародної відепоеотичної премії «БУК», лауреатами якої стали стали Владімір Палібрк (Сербія), Якуб Фальковскі (Польша) та Катерина Бабкіна (Україна).

Унікальне видовище: надання за допомогою світлової проекції будівлі нинішнього кінотеатру «Чернівці» її первинного вигляду – старовинної синагоги Темпль, гості міста мали нагоду спостерігати у першу ніч фестивалю.

У рамках фестивалю відбувалися вечірки електронної музики «Електропоезія» за участі ді-джеїв з України, Австрії, Німеччини та Швейцарії: Triad, Henree, Franksen, Soulsurfer, Webber,`Miss Sue, Lera та MC Kemo і Diva. Крім музики у стилі Drum'n'Bass, Techno House i Lounge Dj Triad і MC Kemo підготували спеціальну програму – вірші учасників фестивалю під електронну музику. Читання поезії MC Kemo супроводжувалося класикою у виконанні посольського дуету віолончелістів: Ґабріелє Жайдіте (культур-аташе Посольсьва Республіки Литва в Україні) & Гаральд Геррманн (керівник відділу культури, освіти та меншин Посольства Федеративної Республіки Німеччина в Україн).

Фестиваль відвідали голова наглядової ради Фонду Open Ukraine Терезія Яценюк та директор Німецького культурного центру Goethe-Institut Ukraine Віра Багаліантц.

На закритті «MERIDIAN CZERNOWITZ» міський голова Микола Федорук офіційно запросив учасників та гостей завітати сюди знову, на наступний Фестиваль, який відбудеться у вересні 2011 року. Кількість країн-учасників зросте від трьох до семи.

суббота, 4 сентября 2010 г.

програма на 04.09.2010


12-00 - 13-00 Презентація українського літературного журналу “ПРОSTORY” у кафе “Стрімко” (Соборна площа, 5).

13-00 - 15-00 Сцена молодіжної поезії у кафе “Стрімко” (Соборна площа, 5).

Учасники: Андрій Любка, Богдан-Олег Горобчук, Дмитро Лазуткін, Катерина Бабкіна, Олег Коцарев,

Сашко Горський, Христя Венгринюк.

15-00 - 17-00 Виступ авторів у Музично-драматичному театрі ім. Ольги Кобилянської (Театральна площа, 1).

Учасники : Олег Лишега, Ельке Ерб, Майкл Марч

Ведучі : Марк Белорусець, Ігор Померанцев

17-00 - 18-00 Відвідування музею історії та культури євреїв Буковини в Єврейському домі (Театральна площа, 5).

18-30 - 20-00 Виступ авторів біля Німецького народного дому (вул. О.Кобилянської, 53).

Учасники : Бріггітте Олешинські, Юліан Шуттінг, Андреас Заурер

Ведучий : Петро Рихло

20-00 - 21-00 Театральний перформанс за поезією Пауля Целана біля Німецького народного дому (вул. О.Кобилянської, 53).

21-00 - 22-30 Винно-поетичний вечір в ресторані “Карінтія”. Презентація книги Ігоря Померанцева "Винные лавки". Оркестр єврейської музики, live (вул. О.Кобилянської, 53).

Учасники: Ігор Померанцев

Ведучі: Олександр Бойченко, Діана Клочко

23-00 - 05-00 Вечірка електронної музики “Електропоезія” у клубі “Sorbonne” (вул. Університетська, 21А).

DJ’s:

SUNCHASE, TRIAD, LOST SEQUENCE, SOULGRIFTER
MAXI, MAX DE MAZZ, STK-05

MC KEMO

Meridian Czernowitz: Перший день фестивалю

Meridian Czernowitz: Перший день фестивалю: "3 вересня 2010 року стартував перший день Міжнародного поетичного фестивалю «MERIDIAN CZERNOWITZ».Фестиваль розпочався о 11.00 з урочистого ..."

Перший день фестивалю

3 вересня 2010 року стартував перший день Міжнародного поетичного фестивалю «MERIDIAN CZERNOWITZ».
Фестиваль розпочався о 11.00 з урочистого відкриття вулиці Віденської. У відкритті взяли участь поети з Австрії: Мілена Фіндайс, Юліан Шуттінг та Петер Ватергаус, а також Dj Paul SG.
Вулиця Віденська з’явилася нещодавно у Чернівцях в мікрорайоні котеджної житлової забудови «Віденська брама». Провулки у цьому мікрорайоні також отримали назви – перший і другий Віденські провулки.
Відразу ж після відкриття усі учасники і гості фестивалю вирушили на культурологічну екскурсію по місту, під час якої вони відвідали будинок Пауля Целана та Рози Ауслендер.
О 15:00 розпочався виступ авторів у Мармуровій Залі університету, який і став офіційним відкриттям фестивалю. Виступ розпочався з промови президента фестивалю Святослава Померанцева. Також з промовою виступили мер міста Чернівців - Микола Трохимович Федорук та Тереза Вікторівна Яценюк. Під час виступу гості мали змогу познайомитися з усіма поетами, серед яких: Юрій Андрухович, Наталка  Білоцерківець, Ельке Ерб, Герхард Фалькнер, Мілена Фіндайс, Хендрік Джексон, Інгеборг Кайзер, Олег Лишега, Бріггітте Олешинські, Ігор Померанцев, Андреас Заурер, Юліан Шуттінг. Ведучим був Петро Васильович Рихло.
Виступ продовжився на терасі мармурової зали університету, де гості та учасники пили каву та вино від Інкерманського заводу марочних вин під під музику німецьких та австрійських композиторів 20-40 років двадцятого сторіччя у виконанні струнного квартету.
О 18.00 відбулося відкриття фотовиставки французького фотохудожника Прихований шлях - вірші Пауля Целана, фотографії Алена Рів'єра. У цій виставці фотограф  пов'язує портрети циган з ранніми віршами Целана, щоб проілюструвати різні історії життя, ті, що ми бачимо достатньо часто. Ранні роботи молодого поета з Чернівців мало відомі. У них циганський світ зустрічає нас тримаючи від себе на деякій відстані і разом з цим демонструє чутливість до життєвих подій набагато більше, ніж вам то здається. Ці вірші, та особи, Алену видаються  своєрідним запрошенням піти іншим шляхом, який треба лишень прийняти.
Відразу ж після виставки гості вирушили на показ конкурсної відеопоезії та вручення відеопоетичної премії "Бук", що відбувалося з 19:00 – 21:30. Гості мали змогу побачити  відеопоезію світових майстрів з Латвії, Польщі, Росії, України та Сербії. Спеціальним гостем став Владімір Свєтлов- фоторедактор і один із авторів альманаха “Орбіта” (www.orbita.lv). Переможцями стали Владімір Палібрк (Сербія), Якуб Фальковскі (Польша) та Катерина Бабкіна (Україна).
О 20:30 розпочався сигарно-поетичний вечір у клубі “Sorbonne”. Під час дискусії  Юрія Андруховича та Олександра Бойченка відбулася дегустація сигар, а також презентація журналу Cigar Clan.
Вечір закінчився вечіркою електронної музики “Електропоезія” у клубі “Sorbonne”, під час якої відомі діджеї з України, Австрії, Німеччини та Швейцарії, а саме: Triad, Henree, Franksen, Soulsurfer, Webber,`Miss Sue, Lera та MC Kemo і Diva. Крім музики у стилі  Drum'n'Bass, Techno House i Lounge Dj Triad і MC Kemo підготували спеціальну програму – вірші учасників фестивалю під електронну музику.

четверг, 2 сентября 2010 г.

ФЕСТИВАЛЬ РОЗПОЧАВСЯ! СЦЕНАРІЙ НА СЬОГОДНІ (03.09.2010)

11:00 – 11:30 Відкриття вулиці Віденської (район вул. Сумської та вул. Руської).

11:30 – 12:30 Культурологічні екскурсії Чернівцями. Будинок Пауля Целана та Рози Ауслендер.

11:00 – 13:00 Саунд-брейк поезія на Театральній площі.

14:00 – 15:00 Екскурсія університетом (вул. Коцюбинського, 2).

15:00 – 16:30 Виступ авторів у Мармуровій Залі університету (вул. Коцюбинського, 2).

Учасники : Юрій Андрухович, Наталка Білоцерківець, Ельке Ерб, Герхард Фалькнер, Мілена Фіндайс, Хендрік Джексон, Інгеборг Кайзер, Олег Лишега, Бріггітте Олешинські, Ігор Померанцев, Андреас Заурер, Юліан Шуттінг, Петер Ватергаус, Майкл Марч

Ведучі : Петро Рихло, Марк Белорусець

16:30 – 17:30 Кава та вино на терасі Мармурової Зали Університету. Класична музика, live (вул. Коцюбинського, 2).

18:00 – 19:00 Відкриття фотовиставки Алена Рів'єра у Художньому музеї (Центральна площа, 10).

19:00 – 21:30 Показ конкурсної відеопоезії та вручення відеопоетичної премії "Бук" у кафе "Стрімко" (Соборна площа, 5).

20:30 – 22:00 Сигарно-поетичний вечір у клубі “Sorbonne”. Відкриття фотовиставки Марти Валуєвої (вул. Університетська, 21А).

Учасники : Юрій Андрухович

Ведучий : Олександр Бойченко

22:00 – 22:30 Відкриття відеоінсталяції “Темпль”. Канторські пісні Йозефа Шмідта (вул. Університетська, 10).

23:00 – 05:00 Вечірка електронної музики “Електропоезія” у клубі “Sorbonne” (вул. Університетська, 21А).

DJ’s:
TRIAD, HENREE, FRANKSEN, SOULSURFER

WEBBER,`MISS SUE, LERA

MC’s: KEMO, DIVA